XML fr doc files updates. (6bf0d014) · Commits · CYBER - Cyber Security / TS 103 523 MSP / TLMSP / TLMSP Apache Httpd

docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr

+22 −22

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1824143 -->
		<!-- English Revision: 1853665 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -728,13 +728,12 @@ connexion</title>

		<p>Au cours du processus d'<em>authentification</em>, les attributs LDAP
		spécifiés par la directive <directive
		module="mod_authnz_ldap">authldapurl</directive> sont enregistrés
		dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne
		"AUTHENTICATE_".</p>
		module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURL</directive> sont enregistrés dans des
		variables d'environnement préfixées par la chaîne "AUTHENTICATE_".</p>

		<p>Au cours du processus d'<em>autorisation</em>, les attributs LDAP
		spécifiés par la directive <directive
		module="mod_authnz_ldap">authldapurl</directive> sont enregistrés
		module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURL</directive> sont enregistrés
		dans des variables d'environnement préfixées par la chaîne
		"AUTHORIZE_".</p>

		@@ -1209,7 +1208,7 @@ alias</description>
		<description>L'attribut LDAP utilisé pour vérifier l'appartenance d'un
		utilisateur à un groupe.</description>
		<syntax>AuthLDAPGroupAttribute <em>attribut</em></syntax>
		<default>AuthLDAPGroupAttribute member uniquemember</default>
		<default>AuthLDAPGroupAttribute member uniqueMember</default>
		<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
		</contextlist>
		<override>AuthConfig</override>
		@@ -1220,7 +1219,7 @@ utilisateur à un groupe.</description>
		groupe. On peut spécifier plusieurs attributs en répétant cette
		directive plusieurs fois. Si la directive n'est pas définie,
		<module>mod_authnz_ldap</module> utilise les attributs
		<code>member</code> et <code>uniquemember</code>.</p>
		<code>member</code> et <code>uniqueMember</code>.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

		@@ -1298,16 +1297,17 @@ d'environnement REMOTE_USER</description>

		<usage>
		<p>Lorsque cette directive est définie, la variable d'environnement
		<code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut
		spécifié. Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la
		liste d'attributs spécifiés dans la définition de AuthLDAPUrl ; dans
		le cas contraire, cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est
		présente, cette directive l'emporte sur <directive
		module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPRemoteUserIsDN</directive>. Elle
		peut s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les
		utilisateurs se connectent à un site web en utilisant leur adresse
		email, alors qu'une application sous-jacente nécessite un nom
		d'utilisateur comme identifiant.</p>
		<code>REMOTE_USER</code> sera définie à la valeur de l'attribut spécifié.
		Assurez-vous que cet attribut soit bien inclus dans la liste d'attributs
		spécifiés dans la définition de <directive
		module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURL</directive> ; dans le cas contraire,
		cette directive n'aurait aucun effet. Si elle est présente, cette directive
		l'emporte sur <directive
		module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPRemoteUserIsDN</directive>. Elle peut
		s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les utilisateurs se
		connectent à un site web en utilisant leur adresse email, alors qu'une
		application sous-jacente nécessite un nom d'utilisateur comme
		identifiant.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

		@@ -1375,7 +1375,7 @@ pour la recherche des autorisations</description>
		pour différencier les membres du groupe courant qui sont eux-mêmes des
		groupes.</description>
		<syntax>AuthLDAPSubGroupAttribute <em>attribut</em></syntax>
		<default>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniquemember</default>
		<default>AuthLDAPSubgroupAttribute member uniqueMember</default>
		<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
		</contextlist>
		<override>AuthConfig</override>
		@@ -1429,10 +1429,10 @@ Apache</compatibility>
		</directivesynopsis>

		<directivesynopsis>
		<name>AuthLDAPUrl</name>
		<name>AuthLDAPURl</name>
		<description>L'URL permettant de spécifier les paramètres de la
		recherche LDAP</description>
		<syntax>AuthLDAPUrl <em>url [NONE\|SSL\|TLS\|STARTTLS]</em></syntax>
		<syntax>AuthLDAPURL <em>url</em> [NONE\|SSL\|TLS\|STARTTLS]</syntax>
		<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
		</contextlist>
		<override>AuthConfig</override>
		@@ -1445,7 +1445,7 @@ recherche LDAP</description>
		<p>Si vous souhaitez mettre à la disposition d'Apache plusieurs URLs
		LDAP, la syntaxe sera :</p>
		<highlight language="config">
		AuthLDAPUrl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."
		AuthLDAPURl "ldap://ldap1.example.com ldap2.example.com/dc=..."
		</highlight>
		<p><em><strong>Mise en garde : </strong>Si vous spécifiez plusieurs
		serveurs, vous devez en entourer la liste avec des guillemets ; dans le
		@@ -1568,7 +1568,7 @@ spécifiés.</p>
		</dl>

		<p>Voir plus haut pour des exemples d'URLs définies par la directive
		<directive module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPUrl</directive>.</p>
		<directive module="mod_authnz_ldap">AuthLDAPURl</directive>.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

docs/manual/mod/mod_deflate.xml.fr

+16 −24

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1728020 -->
		<!-- English Revision: 1853640 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -213,17 +213,11 @@ SetEnvIfNoCase Request_URI "\.(?:gif\|jpe?g\|png)$" no-gzip

		<highlight language="config">
		<IfModule mod_headers.c>
		# Servir des fichiers CSS compressés avec gzip, s'ils existent, et
		# Servir des fichiers CSS et JS compressés avec gzip, s'ils existent, et
		# si le client accepte gzip.
		RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip"
		RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s"
		RewriteRule "^(.*)\.css" "$1\.css\.gz" [QSA]

		# Servir des fichiers JS compressés avec gzip, s'ils existent, et
		# si le client accepte gzip.
		RewriteCond "%{HTTP:Accept-encoding}" "gzip"
		RewriteCond "%{REQUEST_FILENAME}\.gz" "-s"
		RewriteRule "^(.*)\.js" "$1\.js\.gz" [QSA]
		RewriteRule "^(.*)\.(css\|js)" "$1\.$2\.gz" [QSA]


		# Servir des types de contenus corrects, et empêcher mod_deflate
		@@ -410,20 +404,19 @@ Apache</compatibility>
		<name>DeflateInflateRatioLimit</name>
		<description>Ratio de décompression maximum pour les corps de requêtes</description>
		<syntax>DeflateInflateRatioLimit <var>value</var></syntax>
		<default>200</default>
		<default>DeflateInflateRatioLimit 200</default>
		<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
		<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
		<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
		Apache</compatibility>

		<usage>
		<p>La directive <directive>DeflateInflateRatioLimit</directive>
		permet de définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de
		requête compressé et sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au
		fur et à mesure de
		l'arrivée du corps de requête, et s'il est dépassé plus de
		<directive>DeflateInflateRatioBurst</directive> fois, le traitement
		de la requête est interrompu.</p>
		<p>La directive <directive>DeflateInflateRatioLimit</directive> permet de
		définir le ratio maximum entre la taille d'un corps de requête compressé et
		sa taille décompressée. Ce ratio est vérifié au fur et à mesure de l'arrivée
		du corps de requête, et s'il est dépassé plus de <directive
		module="mod_deflate">DeflateInflateRatioBurst</directive> fois, le
		traitement de la requête est interrompu.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

		@@ -432,19 +425,18 @@ Apache</compatibility>
		<description>Nombre maximal de fois que le ratio de décompression d'un
		corps de requête peut être dépassé</description>
		<syntax>DeflateInflateRatioBurst <var>value</var></syntax>
		<default>3</default>
		<default>DeflateInflateRatioBurst 3</default>
		<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
		<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
		<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
		Apache</compatibility>

		<usage>
		<p>La directive <directive>DeflateInflateRatioBurst</directive>
		permet de spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la
		directive <directive>DeflateInflateRatioLimit</directive> peut être
		dépassé avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>
		<p>La directive <directive>DeflateInflateRatioBurst</directive> permet de
		spécifier le nombre maximal de fois que la valeur de la directive <directive
		module="mod_deflate">DeflateInflateRatioLimit</directive> peut être dépassé
		avant l'arrêt du traitement de la requête.</p>
		</usage>
		</directivesynopsis>

		</modulesynopsis>

docs/manual/mod/mod_privileges.xml.fr

+4 −4

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1739075 -->
		<!-- English Revision: 1853628 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -398,7 +398,7 @@ avec l'option de compilation
		<name>VHostCGIPrivs</name>
		<description>Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
		par un serveur virtuel.</description>
		<syntax>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privilège</var> [[+-]?nom-privilège] ...</syntax>
		<syntax>VHostCGIPrivs [+-]?<var>privilege-name</var> [[+-]?privilege-name] ...</syntax>
		<default>Aucun</default>
		<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
		<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
		@@ -414,10 +414,10 @@ avec l'option de compilation
		>privilèges</a> au choix aux sous-processus créés par un serveur
		virtuel, comme décrit dans la directive
		<directive>VHostCGIMode</directive>. Chaque
		<var>nom-privilège</var> correspond à un privilège Solaris tel que
		<var>privilege-name</var> correspond à un privilège Solaris tel que
		<var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>

		<p><var>nom-privilège</var> peut être éventuellement préfixé par +
		<p><var>privilege-name</var> peut être éventuellement préfixé par +
		ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privilège. Si
		<var>nom-privilège</var> est spécifié sans + ni -, tous les autres
		privilèges préalablement assignés au serveur virtuel seront refusés.

docs/manual/mod/mod_reqtimeout.xml.fr

+18 −2

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1827779 -->
		<!-- English Revision: 1853625 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -33,6 +33,22 @@ données pour la réception des requêtes
		<identifier>reqtimeout_module</identifier>
		<compatibility>Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP Apache</compatibility>

		<summary>
		<p>Ce module permet de définir aisément le délai maximum et le taux de
		transfert des données minimum pour la réception des requêtes. Si ce délai
		est dépassé ou ce taux trop faible, la connexion concernée sera fermée par
		le serveur.</p>

		<p>Cet évènement sera alors enregistré dans le journal au niveau de <directive
		module="core">LogLevel</directive> <code>info</code>.</p>

		<p>Au besoin, la directive <directive module="core">LogLevel</directive>
		peut être modifiée pour un enregistrement dans le journal plus explicite :</p>
		<highlight language="config">
		LogLevel reqtimeout:info
		</highlight>
		</summary>

		<section id="examples"><title>Exemples</title>

		<ol>
		@@ -92,7 +108,7 @@ et corps des requêtes en provenance du client.
		[header=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
		[body=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>]
		</syntax>
		<default>header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</default>
		<default>RequestReadTimeout header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</default>
		<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
		</contextlist>
		<compatibility>Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP

docs/manual/mod/mod_rewrite.xml.fr

+33 −1

Original line number	Diff line number	Diff line
		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
		<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
		<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
		<!-- English Revision: 1827609 -->
		<!-- English Revision: 1853417 -->
		<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
		<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

		@@ -1242,7 +1242,39 @@ d'expression rationnelle), elles n'y sont pas prises en compte, et
		n'y sont à priori d'aucune utilité. Les substitutions
		relatives sont une fonctionnalité qui n'est, elle non-plus pas supportée
		dans ce genre de contexte.</li>

		<li>Les blocs <directive module="core">If</directive> suivent les règles
		du contexte de <em>répertoire</em>.</li>

		<li>Par défaut, mod_rewrite écrase les règles précédentes au sein de <a
		href="../sections.html#merging">sections combinées</a> appartenant au même
		contexte. Pour modifier ce comportement, on peut utiliser la directive
		<directive module="rewrite">RewriteOptions</directive> pour définir par exemple
		l'option <em>Inherit</em>.</li>

		<li>La directive <directive module="rewrite">RewriteOptions</directive> permet
		aussi de contrôler le comportement des sections définies au même niveau
		d'imbrication dans la configuration. Dans l'exemple suivant, par défaut seule la
		règle RewriteRules définie dans le second bloc <directive
		module="core">If</directive> est prise en compte car celle définie dans le
		premier bloc est écrasée. Définir <directive
		module="rewrite">RewriteOptions</directive> Inherit force mod_rewrite à combiner
		les deux sections en prenant en compte les deux règles et pas seulement la
		dernière.</li>
		</ul>
		<example>
		<highlight language="config">
		<If "true">
		# Sans RewriteOptions Inherit, cette règle est écrasée par celle de la section
		# suivante et aucune redirection ne sera effectuée pour les URIs contenant
		# 'foo'
		RewriteRule foo http://example.com/foo [R]
		</If>
		<If "true">
		RewriteRule bar http://example.com/bar [R]
		</If>
		</highlight>
		</example>
		</note>

		<p>Pour quelques conseils à propos des <glossary