Configure et al: rename all dso_* to module_* in shared-info.pl

Because there are already attributes with the dso_ prefix that are
used instead of the corresponding lib_ attributes rather than in
addition to them, it gets confusing to have similar or exactly the
same attributes working with different semantics on Unix.

So we rename those by changing the prefix dso_ to module_, and having
those work just like the shared_ attributes, but for DSOs.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5534)