Update TrafficManagement test suite and related resources for dynamic allocationId handling

- Modified TrafficManagement.robot to inject allocationId into request bodies at runtime and fixed related test logic
- Updated environment/variables_sandbox.txt for test execution compatibility
- Updated BwInfoApplicationSpecific.json, BwInfoDeltas.json, and BwInfoUpdate.json to align with new runtime requirements