Make sure to run util/mktar.sh from the source directory

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7696)

(cherry picked from commit b741f153)