Complain if we are writing early data but SNI or ALPN is incorrect

SNI and ALPN must be set to be consistent with the PSK. Otherwise this is
an error.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3926)