Use for loop in WPACKET_fill_lengths instead of do...while

Based on review feedback

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2259)