Add more error state transitions (DTLS)

Ensure all fatal errors transition into the new error state for DTLS.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit cefc9391)

Conflicts:
	ssl/d1_srvr.c