Move the extensions context codes into the public API

This move prepares for the later addition of the new custom extensions
API. The context codes have an additional "SSL_" added to their name to
ensure we don't have name clashes with other applications.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3139)