Document UI_METHOD and UI_STRING, both useful for UI_METHOD creators

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2903)
(cherry picked from commit 5469600e)