TLSv1.3 alert and handshake messages can never be 0 length

We abort if we read a message like this.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3436)