Rework build: add special cases for AIX

When reworking the way library file names and extensions were formed,
AIX was lost in the process.  This restores the previous
functionality.

Fixes #8156

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8162)