Remove TLSv1.3 specific write transition for ClientHello

Since we no longer do version negotiation during the processing of an HRR
we do not need the TLSv1.3 specific write transition for ClientHello

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4701)