Add a test for 'openssl passwd'

Also, enlarge test group 20 to include openssl commands that aren't
tested otherwise

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 497f3bf9)