Add a DSO_dsobyaddr() function

This works the same way as DSO_pathbyaddr() but instead returns a ptr to
the DSO that contains the provided symbol.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(cherry picked from commit b39eda7e)