Don't use colortable; avoid Win32 overwrite

Thanks to Jo Hornsby for reporting this and helping with the fix.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4464)