evp/evp_enc.c: allow EVP_CIPHER.ctx_size to be 0.

In such case it would be EVP_CIPHER.cleanup's reponsibility to wipe
EVP_CIPHEX_CTX.cipher_data.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>