Produce buildinf.h on Windows the same way as on Unix

Because ENGINESDIR and OPENSSLDIR typically contains backslashes, they
need to be escaped just right.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>