Return a value from atomic read on Windows.

Use a read lock when reading using pthreads.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4517)