Don't set TCP_NODELAY on a UDP socket

This was preventing DTLS connections from being made from the command line.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6159)