Add tests for version/ciphersuite sanity checks

The previous commits added sanity checks for where the max enabled protocol
version does not have any configured ciphersuites. We should check that we
fail in those circumstances.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3334)