Extend the renegotiation tests

Add the ability to test both server initiated and client initiated reneg.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit fe7dd553)