Fix OpenSSL_memdup error handling

check source's kdf_ukm, not destination's

use != NULL, instead of implicit checking

don't free internal data structure like pkey_rsa_copy()

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>