Check sk_SSL_CIPHER_new_null return value

If sk_SSL_CIPHER_new_null() returns NULL then ssl_bytes_to_cipher_list()
should also return NULL.

Based on an original patch by mrpre <mrpre@163.com>.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 14def5f5)