The x509_name_canon function doesn't check for an error return

i2d_name_canon can return a negative number on error. We should check it
before continuing.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>