util/domd: harmonize with compiler detection in Configure.

Configure detects if compiler can generate dependency lists for any
command name, while this script didn't quite tolerate arbitrary one.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6261)