do_dirname: Don't change gen on failures

It would set gen->d.dirn to a freed pointer in case X509V3_NAME_from_section
failed.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(cherry picked from commit 8ec5c5dd)