fix to "test script cleanup"

Fix commit 30f54ad2 which used
non-portable syntax for checking exit status.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>