Add a note and better error if using Ed25519/Ed448 in dgst

Fixes #5873

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5880)