Add checks on CRYPTO_set_ex_data return value

Fix possible leak in danetest.c

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>