Add a BN_mod_word test()

The previous commit fixed a bug with BN_mod_word() which would have been
caught if we had a test for it. This commit adds one.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>