Add a test for unrecognised record types

We should fail if we receive an unrecognised record type

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(cherry picked from commit 1f3e70a4)