Remove sessions from external cache, even if internal cache not used.

If the SSL_SESS_CACHE_NO_INTERNAL_STORE cache mode is used then we weren't
removing sessions from the external cache, e.g. if an alert occurs the
session is supposed to be automatically removed.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>