Configuration: divide devteam flags into language specific sets

Some of the devteam flags are not for C++

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8325)