Fix self signed handling.

Don't mark a certificate as self signed if keyUsage is present and
certificate signing not asserted.

PR#3979

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(cherry picked from commit f51e5ed6)