Add function CMS_RecipientInfo_encrypt

Add CMS_RecipientInfo_encrypt: this function encrypts an existing content
encryption key to match the key in the RecipientInfo structure: this is
useful if a new recpient is added to and existing enveloped data structure.

Add documentation.
(cherry picked from commit e1f1d28f)