Add the ability for a client to receive a KeyUpdate message

This just receives the message. It doesn't actually update any keys yet.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2609)