Improve use of the test framework in the SM2 internal tests

Also general clean up of those tests

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6386)