Add a test for large messages

Ensure that we send a large message during the test suite.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
(cherry picked from commit 84d5549e)