Tolerate encrypted or plaintext alerts

At certain points in the handshake we could receive either a plaintext or
an encrypted alert from the client. We should tolerate both where
appropriate.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6887)