Add a test for supported_groups in the EE message

Check we send supported_groups in EE if there is a group we prefer instead
of the one sent in the key_share.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3395)