Fixup include path in ossl_shim test after e_os.h work

The include search path was not picking up files in the root of
the tree.

[extended tests]

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4316)