Update the *use_certificate* docs

Note that calling the *use_certificate* functions will replace any existing
certificate of the same type. The same thing applies for private keys.

Fixes #2147

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/6093)