Add error return for OPENSSL_INIT_set_config_filename()

The OPENSSL_INIT_set_config_filename() function can fail so ensure that it
provides a suitable error code.

GitHub Issue #920

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>