Fix the handling of --with-zlib-include

The handling was Unix centric, already in Configure.  Change that to
just collect the value and let the build file templates figure out
what to do with it.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>