When looking for executables, don't forget the extension

Because some operating systems have executable extensions, typically
".exe", we need to append it when looking for files in test() and
app() (or rather, their subroutines).

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>