Fix s_server DTLSv1_listen issues

Use sockaddr_storage not sockaddr for the client IP address to allow for
IPv6.
Also fixed a section of code which was conditional on OPENSSL_NO_DTLS1
which should not have been.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>