Free the compression methods in s_server and s_client

This causes a minor (64 bytes on my machine) mem leak in s_server/s_client.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3040)