Add tests for the WPACKET implementation

The tests will only work in no-shared builds because WPACKET is an
internal only API that does not get exported by the shared library.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>