Fix ssl/t1_trce.c to parse certificate chains

Fixes #6994

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Paul Yang <yang.yang@baishancloud.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7009)