Remove test/ossl_shim/Makefile

This Makefile was temporary. Building ossl_shim has now been integrated into
to the build system.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>